Madrelingua inglese, laureata e qualificata. Eseguo traduzioni dall'italiano all'inglese di testi commerciali, editoriali e scientifici, e revisione e correzione di testi di ogni tipo già scritti o tradotti in inglese. Consegna veloce e prezzi onesti e bassi con massima serietà e disponibilità. Preventivo senza impegno, sconti per testi lunghi. Sono libera professionista con la partita IVA.

Traduzione: Una traduzione accurata coglie sfumature di significato ed evita errori imbarazzanti, costosi, or che confondono. Il mio servizio assicura che lo stile, il tono e registro dello testo sono idonei al tipo di testo ed il pubblico di riferimento (americano, britannico o internazionale; specialistico o generale). La mia ottima padronanza della lingua inglese ed esperienza scrivendo testi diversi per un pubblico eterogeneo mi permette di tradurre e di correggere una vasta gamma di testi. 

Revisione: Farò più che assicurare che il vostro inglese sia corretto – renderò i vostri documenti chiari, leggibili e naturali, come se fossero scritti da una persona madrelingua, e mi assicurerò che lo stile e il registro siano coerenti e idonei per il tipo di testo (accademico, commerciale, letterario) e il pubblico (sia specialistico sia generale; americano, britannico o internazionale). da 9€ per 1000 parole.

- Testi scientifici: articoli e manoscritti per pubblicazione, tesi, temi, relazioni, proposta di ricerca, richiesta di finanziamento.

- Testi commerciali e professionali: siti web, brochure,  pubblicità e contenuto marketing,  comunicati stampa, relazioni, rapporti, corrispondenza, schede prodotto

- Testi editoriali: romanzi e racconti, poesia, biografie e autobiografie, manuali, libri scientifici, libri di saggistica.